← Назад к категории Новости и события

От кризиса до непревзойденного максимума - Endress + Hauser увеличивает чистые продажи и прибыль, создает новые рабочие места и инвестирует в будущее

решения для измерения и автоматизации

Вслед за глубоким спадом 2009 в прошлом году наблюдался почти головокружительный темп роста: группа Endress + Hauser Group (Рейнач, Швейцария) сообщила о новом рекордном чистом объеме продаж и прибыли для 2010. Компания, специализирующаяся на решениях для измерения и автоматизации, создала дополнительные рабочие места и инвестировала в свою глобальную сеть продаж и производства.

Группа увеличила чистую прибыль в 2010 почти на 19.8 процентов до более 1.31 миллиардов евро - не только компенсировала падение продаж в 2009, но даже значительно превысила предыдущие лучшие результаты 2008. «Мы быстрее оправились от последствий мирового экономического и финансового кризиса, чем ожидалось», - сказал главный исполнительный директор (CEO) Клаус Эндресс на пресс-конференции по финансовой отчетности в Базеле. Он подчеркнул динамичный характер этого развития. «В 2009 мы не знали, откуда будет работать время от времени. В прошлом году мы часто изо всех сил пытались выполнить все заказы вовремя ».

The economic recovery was noticeable right from the start of the year. Only a few markets – such as Greece, Ireland and the Scandinavian countries – experienced no upturn. The company had the strongest growth in America, with an increase of 38.2 percent, even exceeding growth in Asia (28.5 percent). In Europe sales grew by 12.9 percent, in Africa and the Middle East by 10.0 percent. “As a result of the crisis, the emerging markets have grown in significance much faster than predicted,” explained Chief Operating Officer (COO) Michael Ziesemer.

Рост был обусловлен, в частности, отраслью продуктов питания и напитков, крупнейшим сектором для Endress + Hauser, где восстановление было особенно быстрым в секторах машиностроения и машиностроения (например, производители фасовочных машин). Первичная промышленность также внесла средний вклад - например, добыча полезных ископаемых из-за голода в мире для сырья, а также фармацевтической промышленности. Также развивались химическая, нефтегазовая, металлургическая, энергетическая и энергетическая, а также водопроводная и сточная промышленность. Только целлюлозно-бумажная промышленность продолжала бороться.

Сильное влияние обменных курсов
Развитие обменных курсов оказало заметное влияние как на отчет о прибылях и убытках, так и на баланс. С одной стороны, слабый евро поддержал восстановление экспортно-ориентированных отраслей в Европе. Кроме того, бизнес, осуществляемый в долларах США, иене, британских фунтах или швейцарских франках, привел соответственно к повышению доходности. С другой стороны, потеря стоимости евро - в течение года, который она упала на 16 процентов против швейцарского франка, привела к чистым убыткам в иностранной валюте в размере 20.5 миллионов евро. Тем не менее Endress + Hauser все еще смогла более чем удвоить свою операционную прибыль (187.4 миллионов евро плюс 123.2 процентов), а также чистый доход (126.6 миллионов евро плюс 114.6 процентов). «Это показывает, что мы постоянно контролировали расходы и тщательно планировали в ходе восстановления», - подчеркнул финансовый директор группы (CFO) Фернандо Фуэнзалида.

Поскольку собственный капитал (888.5 млн. Евро плюс 30.5-процент) значительно вырос, чем общий капитал (1.30 млрд. Евро плюс 24.1-процент), коэффициент собственного капитала увеличился на 3.4 до 68.3 процентов. Денежные средства и их эквиваленты значительно выросли на 54.4 процентов до 377.3 миллионов евро и в то же время превышают банковские кредиты (50.5 миллионов евро, 24.8 процентов меньше 2009) более чем в шесть раз. «Таким образом, мы гарантируем, что мы не зависим от сторонних инвесторов», - подчеркнул Фернандо Фуэнзалида.

Новые рабочие места, дальнейшие инвестиции

Эта финансовая независимость позволяет семейной компании следовать долгосрочным целям и оставаться верными своим собственным убеждениям. «Поскольку мы практически не сократили размер нашей рабочей силы во время кризиса, мы смогли сразу ответить, как только началось восстановление», - подчеркнул генеральный директор. В 2010 рабочие места, в небольшом масштабе, были созданы еще раз, прежде всего во всемирных продажах. Количество сотрудников в группе увеличилось на 175 до 8,594; в регионе Базель, где люди 4,251 работают от Endress + Hauser, добавлены новые рабочие места 33.

Как во время кризиса, так и в прошлом году компания продолжала инвестировать в исследования и разработки. Группа выделила 96.4 миллионов евро (плюс 2.5 процентов) за это, 7.3 процентов от чистых продаж. С 219 патентные заявки достигли нового рекордного уровня. «Мы смогли предоставить нашим клиентам важные новые продукты, - комментирует Клаус Эндресс. Endress + Hauser владеет патентами 4,400 «Live» и патентными заявками по всему миру.

Инвестиции в здания, заводы и оборудование снизились на 15.2 процентов до 57.0 миллионов евро. Предыдущие годы были отмечены многими крупными строительными проектами, большинство из которых уже завершены. В Штансдорфе на окраине Берлина был открыт новый объект для разработки и производства датчиков давления кремния; в Чернай, на востоке Франции, завершена работа над клиентским центром для установки магнитного расходомера. «Тем временем некоторые из наших производственных мощностей уже достигли предела своих возможностей», - добавил генеральный директор. Растения в Маульбурге (измерение уровня и давления) и Вальдхайм (стеклянные датчики для анализа текучей среды), Германия, уже были расширены. Другие строительные проекты за пределами Европы также находятся в стадии разработки.

Также необходимо усилить сеть продаж и маркетинга. В 2010 Endress + Hauser Польша открыла новые помещения во Вроцлаве, китайский центр продаж начал работу центра распределения товаров в Шанхае, голландский центр продаж недавно переехал в новое здание в Наардене, Endress + Hauser Thailand планирует увеличить свою текущую штаб-квартиру в Бангкоке, а центр продаж в Малайзии - вкладывать средства в собственные помещения. Присутствие компании на Ближнем Востоке также должно быть усилено благодаря открытию офиса продаж в Абу-Даби. Совместно с партнером Endress + Hauser создаст дочернее предприятие в Саудовской Аравии до конца года.

Отличное начало 2011
Так же, как 2010 отлично подходит для Endress + Hauser, 2011 начал одинаково хорошо - входящие заказы и чистые продажи в настоящее время превышают хорошие показатели прошлого года двузначным числом. Несмотря на то, что Группа ожидает ослабления в этом развитии во второй половине года, финансовый директор уверен, что осторожная цель роста 7 до 8 процентов в продажах будет значительно превышена. Ожидается, что прибыль и капитал также будут расти. Группа выделила 88 млн. Евро на инвестиции в 2011 и планирует создать над 600 рабочие места по всему миру.

Генеральный директор Клаус Эндресс отметил, что по-прежнему существуют серьезные неопределенности. В его глазах финансовый кризис еще далек от завершения, и долги многих стран, особенно в зоне евро, остаются бременем для будущего. Он назвал политические беспорядки в Северной Африке и на Ближнем Востоке, а также землетрясение, цунами и ядерную катастрофу в Японии явным напоминанием о том, что компания всегда должна ожидать неожиданного. «Мы должны оставаться гибкими и предупредительными», - предупредил Клаус Эндресс. «Мы хотим продолжать использовать возможности, но не должны упускать из виду риски».

Группа Endress + Hauser

Endress + Hauser является мировым лидером в области измерительной техники, услуг и решений для промышленного процесса. В 2010 группа генерировала с более чем 8,500 сотрудников по всему миру чистые продажи около 1.3 миллиардов евро.

Состав
Собственные торговые центры и сеть партнеров гарантируют компетентную международную поддержку. Производственные центры в одиннадцати странах быстро и эффективно отвечают потребностям и требованиям клиентов. Как успешный семейный бизнес, Endress + Hauser настроена на постоянную независимость и уверенность в себе в будущем.

Продукция
Endress + Hauser предоставляет датчики, приборы, системы и услуги для измерения уровня, расхода, давления и температуры, а также анализа жидкости и сбора данных. Компания поддерживает клиентов с решениями и услугами в области автоматизации, логистики и информационных технологий. Наши продукты устанавливают стандарты качества и технологии.

Отрасли
Клиенты в основном являются химическими / нефтехимическими, пищевыми продуктами и напитками, водой / сточными водами, наукой о жизни, нефтью и газом, энергетикой и энергией, возобновляемыми источниками энергии, первичной медициной, целлюлозно-бумажной и судостроительной отраслями. Endress +
Hauser поддерживает своих клиентов, чтобы оптимизировать свои технологические процессы процесса, принимая во внимание надежность, безопасность, экономическую эффективность и защиту окружающей среды.

История
Основанная в 1953 компанией Georg H Endress (1924 - 2008) и Людвигом Хаузером (1895 - 1975), Endress + Hauser принадлежит исключительно семье Endress с 1975. Группа компаний, возглавляемая Клаусом Эндресс с 1995, стала специалистом по измерению уровня для поставщика комплексных решений для промышленных измерительных технологий и автоматизации с постоянным расширением на новые территории и рынки.

Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите www.press.endress.com or www.endress.com

Моник Джуллират
Корпоративный директор Отношения с общественностью
Endress + Hauser AG
Kägenstrasse 2
4153 Reinach BL 1
Швейцария

Телефон + 41 61 715 77 29
Факс + 41 61 715 28 88

Эл. адрес: [Электронная почта защищена]

Endress + Hauser Ltd

новости по теме

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован. Обязательные поля помечены * *

Этот сайт использует Akismet для уменьшения количества спама. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.