← Назад к категории Новости и события

От кризиса до непревзойденного максимума - Endress + Hauser увеличивает чистые продажи и прибыль, создает новые рабочие места и инвестирует в будущее

решения для измерения и автоматизации

Вслед за глубоким спадом 2009 в прошлом году наблюдался почти головокружительный темп роста: группа Endress + Hauser Group (Рейнач, Швейцария) сообщила о новом рекордном чистом объеме продаж и прибыли для 2010. Компания, специализирующаяся на решениях для измерения и автоматизации, создала дополнительные рабочие места и инвестировала в свою глобальную сеть продаж и производства.

The Group increased its net income in 2010 by almost 19.8 percent to over 1.31 billion euros – not only compensating for the drop in sales in 2009, but even significantly exceeding the previous best results of 2008. “We have recovered more quickly from the effects of the worldwide economic and financial crisis than expected,” said Chief Exe¬cutive Officer (CEO) Klaus Endress at the media conference on the financial statement in Basel. He stressed the dynamic nature of this development. “In 2009 we didn’t know where the work would come from at times. Last year we often struggled to complete all orders on time.”

Восстановление экономики заметно с начала года. Лишь немногие рынки, такие как Греция, Ирландия и скандинавские страны, не испытывали никакого всплеска. Компания имела самый сильный рост в Америке, увеличившись на 38.2 процентов, даже превысив рост в Азии (28.5 процентов). В Европе продажи выросли на 12.9 процентов, в Африке и на Ближнем Востоке - на 10.0 процентов. «В результате кризиса развивающиеся рынки значительно выросли значительно быстрее, чем прогнозировалось», - пояснил главный операционный директор (COO) Майкл Зиесмер.

Growth was driven in particular by the food & beverage industry, the largest sector for Endress+Hauser, where recovery was especially rapid in the plant building and machinery sectors (for example the manufacturers of filling machines). The primaries industry also made an above-average contribution – mining, for example, profited from the worldwide hunger for raw materials – as well as the pharmaceutical industry. The chemical, oil & gas, metal, power & energy and water & wastewater industries also developed well. Only the pulp & paper industry continued to struggle.

Сильное влияние обменных курсов
Развитие обменных курсов оказало заметное влияние как на отчет о прибылях и убытках, так и на баланс. С одной стороны, слабый евро поддержал восстановление экспортно-ориентированных отраслей в Европе. Кроме того, бизнес, осуществляемый в долларах США, иене, британских фунтах или швейцарских франках, привел соответственно к повышению доходности. С другой стороны, потеря стоимости евро - в течение года, который она упала на 16 процентов против швейцарского франка, привела к чистым убыткам в иностранной валюте в размере 20.5 миллионов евро. Тем не менее Endress + Hauser все еще смогла более чем удвоить свою операционную прибыль (187.4 миллионов евро плюс 123.2 процентов), а также чистый доход (126.6 миллионов евро плюс 114.6 процентов). «Это показывает, что мы постоянно контролировали расходы и тщательно планировали в ходе восстановления», - подчеркнул финансовый директор группы (CFO) Фернандо Фуэнзалида.

Поскольку собственный капитал (888.5 млн. Евро плюс 30.5-процент) значительно вырос, чем общий капитал (1.30 млрд. Евро плюс 24.1-процент), коэффициент собственного капитала увеличился на 3.4 до 68.3 процентов. Денежные средства и их эквиваленты значительно выросли на 54.4 процентов до 377.3 миллионов евро и в то же время превышают банковские кредиты (50.5 миллионов евро, 24.8 процентов меньше 2009) более чем в шесть раз. «Таким образом, мы гарантируем, что мы не зависим от сторонних инвесторов», - подчеркнул Фернандо Фуэнзалида.

Новые рабочие места, дальнейшие инвестиции

Эта финансовая независимость позволяет семейной компании следовать долгосрочным целям и оставаться верными своим собственным убеждениям. «Поскольку мы практически не сократили размер нашей рабочей силы во время кризиса, мы смогли сразу ответить, как только началось восстановление», - подчеркнул генеральный директор. В 2010 рабочие места, в небольшом масштабе, были созданы еще раз, прежде всего во всемирных продажах. Количество сотрудников в группе увеличилось на 175 до 8,594; в регионе Базель, где люди 4,251 работают от Endress + Hauser, добавлены новые рабочие места 33.

Как во время кризиса, так и в прошлом году компания продолжала инвестировать в исследования и разработки. Группа выделила 96.4 миллионов евро (плюс 2.5 процентов) за это, 7.3 процентов от чистых продаж. С 219 патентные заявки достигли нового рекордного уровня. «Мы смогли предоставить нашим клиентам важные новые продукты, - комментирует Клаус Эндресс. Endress + Hauser владеет патентами 4,400 «Live» и патентными заявками по всему миру.

Инвестиции в здания, заводы и оборудование снизились на 15.2 процентов до 57.0 миллионов евро. Предыдущие годы были отмечены многими крупными строительными проектами, большинство из которых уже завершены. В Штансдорфе на окраине Берлина был открыт новый объект для разработки и производства датчиков давления кремния; в Чернай, на востоке Франции, завершена работа над клиентским центром для установки магнитного расходомера. «Тем временем некоторые из наших производственных мощностей уже достигли предела своих возможностей», - добавил генеральный директор. Растения в Маульбурге (измерение уровня и давления) и Вальдхайм (стеклянные датчики для анализа текучей среды), Германия, уже были расширены. Другие строительные проекты за пределами Европы также находятся в стадии разработки.

Также необходимо усилить сеть продаж и маркетинга. В 2010 Endress + Hauser Польша открыла новые помещения во Вроцлаве, китайский центр продаж начал работу центра распределения товаров в Шанхае, голландский центр продаж недавно переехал в новое здание в Наардене, Endress + Hauser Thailand планирует увеличить свою текущую штаб-квартиру в Бангкоке, а центр продаж в Малайзии - вкладывать средства в собственные помещения. Присутствие компании на Ближнем Востоке также должно быть усилено благодаря открытию офиса продаж в Абу-Даби. Совместно с партнером Endress + Hauser создаст дочернее предприятие в Саудовской Аравии до конца года.

Отличное начало 2011
Так же, как 2010 отлично подходит для Endress + Hauser, 2011 начал одинаково хорошо - входящие заказы и чистые продажи в настоящее время превышают хорошие показатели прошлого года двузначным числом. Несмотря на то, что Группа ожидает ослабления в этом развитии во второй половине года, финансовый директор уверен, что осторожная цель роста 7 до 8 процентов в продажах будет значительно превышена. Ожидается, что прибыль и капитал также будут расти. Группа выделила 88 млн. Евро на инвестиции в 2011 и планирует создать над 600 рабочие места по всему миру.

Генеральный директор Клаус Эндресс отметил, что по-прежнему существуют серьезные неопределенности. В его глазах финансовый кризис еще далек от завершения, и долги многих стран, особенно в зоне евро, остаются бременем для будущего. Он назвал политические беспорядки в Северной Африке и на Ближнем Востоке, а также землетрясение, цунами и ядерную катастрофу в Японии явным напоминанием о том, что компания всегда должна ожидать неожиданного. «Мы должны оставаться гибкими и предупредительными», - предупредил Клаус Эндресс. «Мы хотим продолжать использовать возможности, но не должны упускать из виду риски».

Группа Endress + Hauser

Endress + Hauser является мировым лидером в области измерительной техники, услуг и решений для промышленного процесса. В 2010 группа генерировала с более чем 8,500 сотрудников по всему миру чистые продажи около 1.3 миллиардов евро.

Состав
Собственные торговые центры и сеть партнеров гарантируют компетентную международную поддержку. Производственные центры в одиннадцати странах быстро и эффективно отвечают потребностям и требованиям клиентов. Как успешный семейный бизнес, Endress + Hauser настроена на постоянную независимость и уверенность в себе в будущем.

Продукты
Endress + Hauser предоставляет датчики, приборы, системы и услуги для измерения уровня, расхода, давления и температуры, а также анализа жидкости и сбора данных. Компания поддерживает клиентов с решениями и услугами в области автоматизации, логистики и информационных технологий. Наши продукты устанавливают стандарты качества и технологии.

Отрасли
Customers are primarily from the chemical/petrochemical, food & beverage, water/wastewater, life science, oil & gas, power & energy, renewable energies, primaries & metal, pulp & paper and shipbuilding industries. Endress+
Hauser поддерживает своих клиентов, чтобы оптимизировать свои технологические процессы процесса, принимая во внимание надежность, безопасность, экономическую эффективность и защиту окружающей среды.

История
Основанная в 1953 компанией Georg H Endress (1924 - 2008) и Людвигом Хаузером (1895 - 1975), Endress + Hauser принадлежит исключительно семье Endress с 1975. Группа компаний, возглавляемая Клаусом Эндресс с 1995, стала специалистом по измерению уровня для поставщика комплексных решений для промышленных измерительных технологий и автоматизации с постоянным расширением на новые территории и рынки.

Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите www.press.endress.com or www.endress.com

Monique Juillerat
Corporate Director Public Relations
Endress+Hauser AG
Kägenstrasse 2
4153 Reinach BL 1
Швейцария

Phone +41 61 715 77 29
Fax +41 61 715 28 88

Эл. адрес: [Электронная почта защищена]

Endress + Hauser Ltd

новости по теме

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован. Обязательные поля помечены * *

Этот сайт использует Akismet для уменьшения количества спама. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.